KJV: Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
YLT: Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.
Darby: Thou hast proved my heart, thou hast visited me by night; thou hast tried me, thou hast found nothing: my thought goeth not beyond my word.
ASV: Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
בָּ֘חַ֤נְתָּ | You have tested |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בָּחַן Sense: to examine, try, prove. |
|
לִבִּ֨י ׀ | my heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
פָּ֘קַ֤דְתָּ | You have visited [me] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
לַּ֗יְלָה | in the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
צְרַפְתַּ֥נִי | You have tried me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
בַל־ | nothing |
Parse: Adverb Root: בַּל Sense: not, hardly, else. |
|
תִּמְצָ֑א | and have found |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
זַ֝מֹּתִ֗י | I have purposed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: זָמַם Sense: to have a thought, devise, plan, consider, purpose. |
|
יַעֲבָר־ | [that] shall transgress |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
פִּֽי | my mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |