KJV: And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
YLT: And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,
Darby: and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by him, and swear by Malcham;
ASV: and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים | Those who worship |
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
הַגַּגּ֖וֹת | the housetops |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
לִצְבָ֣א | host |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
הַשָּׁמָ֑יִם | of the heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ | Those who worship |
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים | and swear [oaths] |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
לַֽיהוָ֔ה | by Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים | but who [also] swear |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
בְּמַלְכָּֽם | by Milcom |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מַלְכָּם Sense: the god of the Ammonites and Phoenicians to whom some Israelites sacrificed their infants in the valley of Hinnom. |