KJV: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
YLT: Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.
Darby: Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these things God will bring thee into judgment.
ASV: Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
| שְׂמַ֧ח | Rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| בָּח֣וּר | young man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ | in your youth |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יַלְדוּת Sense: childhood, youth. |
|
| וִֽיטִֽיבְךָ֤ | and let cheer you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| לִבְּךָ֙ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| בִּימֵ֣י | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְחוּרוֹתֶ֔ךָ | of your youth |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בְּחוּרֹות Sense: youth. |
|
| וְהַלֵּךְ֙ | and Walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּדַרְכֵ֣י | in the ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| לִבְּךָ֔ | of your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| וּבְמַרְאֵ֖י | and in the sight |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| עֵינֶ֑יךָ | of your eyes |
|
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וְדָ֕ע | But know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֧י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֵ֛לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| יְבִֽיאֲךָ֥ | will bring you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָאֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בַּמִּשְׁפָּֽט | into judgment |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|