KJV: Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
YLT: And ye have turned back and considered, Between the righteous and the wicked, Between the servant of God and him who is not His servant.
Darby: And ye shall return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
ASV: Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
וְשַׁבְתֶּם֙ | And you shall again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וּרְאִיתֶ֔ם | and discern |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
בֵּ֥ין | Between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
צַדִּ֖יק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
לְרָשָׁ֑ע | and the wicked |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
עֹבֵ֣ד | one who serves |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אֱלֹהִ֔ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לַאֲשֶׁ֖ר | and one who |
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עֲבָדֽוֹ | does serve Him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |