KJV: And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
YLT: And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons are with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
Darby: And Ornan turned back and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASV: And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
וַיָּ֣שָׁב | And turned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אָרְנָ֗ן | Ornan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָרְנָן Sense: a Jebusite who sold, to David, a threshing floor for an altar. |
|
וַיַּרְא֙ | and saw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמַּלְאָ֔ךְ | the angel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
וְאַרְבַּ֧עַת | and four |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
בָּנָ֛יו | his sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עִמּ֖וֹ | [who were] with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
מִֽתְחַבְּאִ֑ים | hid themselves |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
וְאָרְנָ֖ן | But Ornan |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אָרְנָן Sense: a Jebusite who sold, to David, a threshing floor for an altar. |
|
דָּ֥שׁ | continued threshing |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דּוּשׁ Sense: to tread out, thresh. |
|
חִטִּֽים | wheat |
Parse: Noun, feminine plural Root: חִטָּה Sense: wheat. |